![[RU] Время которым управляют / Not Enough Time](https://img.itch.zone/aW1nLzE1NzU1NTI3LmdpZg==/original/Hu4gBl.gif)
[RU] Время которым управляют / Not Enough Time
This is the Russian localization of the "Not Enough Time" game as part of the LocJAM 6 contest.
The given localization is filled with all sorts of references to local memes of Russian-speaking audience, plus it was intentionally enriched with humor and sarcasm. I hope you like it!
Русская локализация игры Not Enough Time в рамках конкурса LocJAM 6.
Данная локализация пестрит всяческими отсылками на локальные мемы русскоязычной аудитории, плюс была намеренно обогащена юмором и сарказмом. Надеюсь вам понравится!
Как играть?
- Для перемещения персонажа или взаимодействия с выделенным объектом щелкните левой или правой кнопкой мыши.
- Диалоговые реплики можно пропустить, нажав клавишу "." (точка).
- Возможность пропуска с помощью кнопок мыши можно активировать в меню настроек.
- Полноэкранный режим можно включить через меню настроек.
- Для пропуска кат-сцен нажмите и удерживайте клавишу ESC.
Сведения об авторах:
- Andrea Cerbone (Cerbo) - сценарий (текст), иллюстрации и анимация
- Paolo Cotrone (shamisenorchestra) - сценарий (текст), авторская музыка
- Giuseppe Sellaroli (apicici) - сценарий (текст), программирование, дополнительные иллюстрации, дизайн шрифта
- Artur Somov (Der Artur) - лингвист, переводчик. Автор русской локализации.
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Классная фича со скипом! Но грустно, что он пропускает не только кат-сцену, но и весь последующий диалог :'<
Вот в этом моменте получилось так, что гг предлагает дяде Ли не отвлекаться и не следить за дорогой :')
гугел говорит, что glove compartment - это бардачок
Привет, Варвара (надеюсь я правильно обратился)!
Большое спасибо за твой комментарий, приятно видеть какой-то фидбек по отношению к моей работе =)
Про Дядю Ли и дорогу тут я с тобой соглашусь. Времени, чтоб подготовить локализацию было не так много (да и делал я все в одиночку), поэтому не исключаю, что в какой-то момент (изрядно подустав) я допустил такую забавную ошибку. Я уже все подправил и теперь в игре этот диалог должен быть адекватным в плане логики и смысла. Еще раз спасибо за наводку =)
А вот по поводу glove compartment тут хочу немного поспорить. Бардачок это и правда, то что в первую очередь приходит на ум. Но, во-первых, бардачок это разговорное слово и не носитель русского языка может вполне не понять его. А во-вторых, мне специально пришлось поизучать строение автомобилей и в них действительно есть специальный отдел или шкафчик, для складирования перчаток. Поэтому я оставил вариант "шкафчик с перчатками", хотя и соглашусь, что глаз все таки немного режет.
А вообще, главная проблема при локализации этой игры была в том, что не было возможности параллельно ее тестить. Из-за этого весь геймплей приходилось представлять у себе в голове и примерно догадываться, что в реальности имел в виду разработчик. Поэтому я не исключаю, что в моей локализации могут далее присутствовать некоторые мелкие неточности. Из-за сжатых сроков и некоторых технических проблем, что я описал ранее.
Ах да, по поводу скипов. Тут все вопросы к разработчикам, скорее всего это они таким образом все настроили. Я пока недостаточно силен в технической стороне, чтобы это пофиксить.
В любом случае благодарю за внимание и желаю удачи на просторах интернета!
Даа, про скипы - я поняла, что это баг от разработчиков :^)
Очень крутой результат для работы одного человека!! Обычно работа в команде дает бонус в виде вторичной проверки, а ты справился с работой сам. Good job!!